作曲者作品解説

本作は、冬に別れを告げ、春を迎えるマースレニツァという儀礼のためのロシア民謡を基にしています。 春の鳥たちが飛んで来ると、人間の声は自然の中に溶けて最後には鳥の歌だけが残ります。 人の歌から鳥の歌へ、モーフィングを適用した作品になっています。

この例では、「人間の」歌のメロディが徐々に鳥の歌のイメージ（像）に近付いていく様子が聴こえます。本作で使用した音楽描写の表現手法には何通りかあります。
1.イメージの音響描写
音楽が作品のタイトルにかかる全体のイメージ、アイデアを伝えるもの。この作品では「鳥」。

2. 装飾的音響描写
トリル、装飾音符などの音楽の装飾。イメージのスペクトル全体を表す方法。例えば、鳥のさえずり、小川のせせらぎ、風が吹く音など。装飾の拡張によってメロディは次第に「鳥」の特徴を帯びてゆき、人間の世界から自然の世界へ移り変わっていきます。

[例02]（Пマークは元のメロディの音を表す。その他の音は装飾。）

3.音響模倣
装飾的音響描写のより発展したもの。音の装飾だけではなく、小さなメロディックな節を伴い、音域、リズム、動きの方向などを模倣して、像をより正確に表現する。
【本作中で模倣されている鳥の声の例】

カッコウ（ホルン）[例03]

ハト（フルート）[例04]

シジュウカラ（トランペット）[例05]

キビタキ（チェロ）[例06]

4．技術的音響模倣
　自然や都市の音による描写のために、楽器の特殊奏法を使用した。例えば作中の管楽器におけるバルブをクリックする「キーパーカッション」はたくさんの鳥の羽ばたきを模倣している。

[例07]

（作曲＝Leonid ZVOLINSKII / 翻訳＝森谷 理紗）